martishka: (с бананом по жизни)
Прекрасные новости от [livejournal.com profile] moj_oduvan4ik

"Семнадцать оттенков любви". Аудиокнига готова!
Совместными усилиями мы закончили еще один эксперимент - доделали аудиокнигу "Семнадцать оттенков любви".
Рассказы прекрасно начитала Ольга [livejournal.com profile] martishka. Оля успела озвучить книгу до того, как у нее родился малыш - это замечательное событие случилось только что, в конце октября!  Из сего вы можете сделать вывод, что книгу начитывала самая счастлива женщина на свете! Так что стоит послушать ее голос! :-)
Образец записи доступен на Амазоне.

А я потом долго редактировала и добавляла музыку. Требования к аудиофайлам ужесточились, и я все получала и получала письма о том, что моя книга не проходит контроль качества... Я ужасно каждый раз расстраивалась, но не сдавалась: устраняла указанные недочеты и отправляла файлы снова. И ждала еще неделю-две до следующего "письма счастья".
В конце концов, когда мне прислали e-mail, что книга принята, я не поверила своим глазам :-) Все-таки, когда очень хочешь, все получается!

Аудиокнига доступна на Амазоне.
http://www.amazon.com/17-ottenkov-lyubvi-Russian-Edition/dp/B00PB89CAU

На Audible.com:
http://www.audible.com/pd/Fiction/17-ottenkov-lyubvi-Russian-Edition-Audiobook/B00P9JI46O

Спасибо Амазону, который поставил ссылки на аудиокнигу со страницы Kindle и бумажной версии, так что рейтинг и отзывы были унаследованы. Мне это очень нравится!
Интересно, что книгу можно получить абсолютно бесплатно! Audible предлагает попробовать Membership в течение первого месяца БЕСПЛАТНО. Оплата начинается только со второго месяца, а потом можно отказаться.
Кроме того, из Audible мне прислали несколько кодов, по которым можно скачать аудиокнигу бесплатно даже тем, кто не хочет пробовать membership, или уже member :-) Все, что они за это просят, - написать потом отзыв на Audible. Если кто-нибудь заинтересуется, дайте знать, и я пришлю секретный индивидуальный код.

Мой сайт

martishka: (я)
8 октября - День юриста в Украине. Много лет я отмечала этот (один из своих) профессиональный праздник, принимала поздравления от коллег и даже пила шампанское в этот день, практически со 100% вероятностью. Не смотря на то, что непосредственно юристом я не работаю уже семь лет, всегда буду считать свое первое образование - базовым, формирующим, давшим мне путевку в жизнь в свое время.
Сегодня, со скамьи "фрилансера", живущего за границей родной страны, хочу передать всем своим коллегам дома наилучшие пожелания. В это непростое время оставаться профессионалами, с чистыми руками, холодной головой и горячим сердцем. Шануймося!
...
Чтобы написать что-нибудь сегодня под тегом #mywork, я достала из черновиков свои зимние заметки о колледже, что затерялись на долгие полгода, но не потеряли для меня ценности. Хочу закрыть этот пунктик и опубликовать их, чтобы немного освежить и свои воспоминания о том, как я брала классы в зимний семестр в Foothill College )
martishka: (я)
Моя статья для Greendog.io. (ссылка кликабельна)
Конечно, это не мое прямое интервью с африканским инженером, а перевод и рерайтинг, но неплохое начало сотрудничества с симпатичным сайтом и его чудесными создателями.
Рекомендую всем, кто интересуется новостями в сфере самых различных технологий.
martishka: (я)
Полтора месяца пролетели быстро, хотя иногда по утрам казалось, что время тянется неимоверно медленно, и я не дотяну до финала летнего семестра с этими подъемами в 6 утра.
Но сегодня был последний день и ... Что ж, теперь со спокойной совестью можно рассказать, как дело было.

В начале мая мы съездили на Open Day в Foothill College, осмотрелись, и я решила попробовать взять пару классов в Summer Session (летний семестр).
Чтобы иностранному студенту поступить в колледж, нужно пройти тест на определение уровня знания английского языка (и математики, если вы выбираете соответствующую специальность).
Проверить себя заранее можно, например, на сайте Test your Level of English Grammar/Vocabulary и других подобных. Напишите в поиске "тест ESL" (English as Second Language).

В Foothill College ESL Placement Test бесплатный, но нужно записаться на конкретное время. Время прохождения теста - 80 минут, но мне в тот день повезло, я была одна в классе, меня никто не торопил, и я спокойно за 1,5 часа завершила тест.
Он состоит из 4 частей (Listening, Language Usage, Sentence Skill, Reading Skills) - задания по грамматике (вставить пропущенные слова, выражения в правильном времени и т.п.), по чтению / пониманию текста, аудирование (восприятие на слух), проверка лексического запаса. Результат распечатали тут же, вместе с рекомендациями, какие классы взять.
Лист желательно не терять, так как повторную копию сделают только за $25.

С результатом теста можно пойти на прием к консулу колледжа, который поможет составить программу обучения, в зависимости от того, какую специальность вы хотите выбрать.
Мой уровень - 4 (Intermediate) из 6, на летний семестр "на пробу" я зарегистрировалась на два рекомендованных класса ESL - 237.Basic Composition Skills и 236.Advanced Grammar.
Занятия проходили с понедельника по четверг, с 8:00 до 12:30, по два часа на каждый класс.

Преподаватели разные, мне понравились оба - Элис Драган и Джон Уайли - с чувством юмора, позитивным отношением к своему делу, приятные в общении. Я не могу представить, чтобы в моем прошлом обучении в Украине, хотя бы на одном из университетских курсов (не говоря уже о школе) было возможно такое шутливое, приятельское общение, при этом не переходящее, конечно, уважительных границ. Очень теплые останутся воспоминания об этих людях, первых американских педагогах, с которыми я познакомилась.
А вот учебной программой я не до конца довольна. Невозможно сравнивать с украинской системой преподавания (а очень хочется), да и летний семестр, говорят, не показательный, когда в 1,5 месяца пытаются вложить трехмесячный курс. Программа очень интенсивная, много домашнего задания, и надо признать, мне было нелегко, особенно с грамматикой, так как "галопом по Европам" - сложный стиль, чтобы что-то усвоить. По большей части получилось так - что я знала, то, возможно, закрепила, а выучила ли что-то новое, не уверена.

Основной плюс в том, что мне удалось завести приятные знакомства среди студентов, ежедневное общение на бытовом уровне, обмен какой-то информацией, дружеские разговоры. Понемногу я стала смелее говорить, какие-то слова вспоминаются, новые усваиваются, пусть они и складываются в предложения не в корректной грамматической форме.
Две истории о моих "мультинациональных" одноклассниках можно прочесть - тут и тут. Я к ним быстро привыкла, и теперь переживаю, возможно ли такое же общение в классах с американскими студентами, если я решусь позже взять классы по какой-то специальности.

Ну а пока, забытое слово "ка-ни-ку-лы!"

+ картинки )
martishka: (я)

К концу четвертой недели в колледже не только пройдены несколько тестов и mid-term в обоих классах, но и мои наблюдения за одноклассниками набрали оборотов. Только несколько человек из класса ESLL 237 не идут на вторую пару, зато в классе ESLL 236 (по грамматике) народу в два раза больше, и это по-настоящему разноцветный коллектив.
Наверняка, я кого-то пропустила, но пройдет время, и я с удовольствием вспомню лица моих первых американских одноклассников.

*
Калил носит обруч в кудрявых волосах и очень придирчиво стрижет бородку , зато шорты его частенько сползают с пятой точки. У него смуглая кожа, он из Марокко и единственный в классе говорит по-арабски. В один из дней он говорит мне, что я похожа на мексиканку или жительницу любой страны Латинской Америки.

Магда как раз оттуда, но я вижу в ней больше общего с теми женщинами, на которых никогда не хотела быть похожей. Таких много и в моей Украине, - полноватых, не слишком ухоженных, неаккуратных. Ее волосы когда-то были покрашены светлыми прядями, а сейчас вперемешку с отросшими темными волосами собраны на макушке ярко-розовой резинкой. Магда носит сарафаны и майки с открытыми плечами, из которых со всех сторон выглядывает ее белье - розовое, сиреневое, сегодня леопардовое.

... дальше )

martishka: (я)
Foothill (2)

Заканчивается вторая неделя, которую я провожу в американском колледже, и пора бы уже написать о своих впечатлениях. Лучше всего обстановку описывают люди, которые окружают меня в классах - преподаватели и одногруппники. Кажется, я даже не думала заранее, какими они окажутся, какое произведут впечатление, интересным ли будет общение, и будет ли вообще.
Английский я пока не могу считать полноценным языком общения, но всего несколько дней показали, что обмениваться короткой информацией и даже работать в группах и писать совместные сочинения - можно, если постараться.

... )
martishka: (с бананом по жизни)

Наконец могу нескромно похвастаться дебютом - вышла в свет / в сеть первая аудиокнига, в создании которой мы приняли участие.
Наша книга появилась на audible.com:
http://www.audible.com/pd/ref=sr_1_1?asin=B00BUQG05W&qid=1363382240&sr=1-1
Автор этого сборника рассказов - Ольга Топровер ([livejournal.com profile] moj_oduvan4ik). Озвучили - я и А.
Для меня это был интересный опыт, так как со времен моих радиоэфиров прошло больше 10 лет. Для А. же вообще первая и довольно решительная попытка (на что только не пойдет любящий мужчина ;))
Надеюсь, вам понравится наш совместный труд, будьте критичны, но добры ;)




Upd. Аудиокнига также появилась на Амазоне: http://www.amazon.com/robotov-presidenta-apelsiny-President-Oranges/dp/B00BUUYZLY В ближайшее время появится на itunes. И еще российский Литрес - в процессе размещения.
martishka: (movies world)
Все хотела рассказать заранее, но руки не доходили, а теперь уж - по следам...
На замечательном Coursera.org (о котором если вы еще не знаете, то немедленно туда топайте и просветитесь, вам понравится) я прошла курс, посвященный "языку Голливуда" - The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color. Совершенно очаровательный лектор, профессор Скотт Хиггинс пять недель рассказывал интересующимся о том, как в истории голливудского кино появился звук, потом цвет, и как все эти новые старые технологии до сих пор влияют на умы зрителей, если правильно их применять при создании своих киношедевров.
Я, как положено всем сознательным студентам, записалась на курс еще осенью, с нетерпением ждала его начала, а потом все как-то совпало с моей поездкой домой в Украину, и февраль сам собой выпал из процесса обучения. Потому, вернувшись в Штаты, я буквально за пять дней самозабвенно осилила пять недель курса, посмотрев все лекции, все фильмы по программе и счастливо сдав финальный тест на 100 возможных баллов, ожидая теперь красивый сертификат на память.
О самом курсе и представленной теории по кинематографии я рассказывать не буду, так как у вас все еще есть возможность пойти туда и самостоятельно повторить мой путь (так как дедлайн по тесту терпит до 24 марта), но не могу не поделиться своими впечатлениями от фильмов, которые довелось посмотреть на минувшей неделе.

Ангел с улицы (1928 ) 8
Пристани Нью-Йорка (1928 ) 6
Аплодисменты (1929 ) 8
Обезьяньи проделки (1931 ) 6
Лицо со шрамом (1932 ) 8
Корабль-призрак (1943 ) 7
Тропинка одинокой сосны (1936 )5
Приключения Робин Гуда (1938 ) 7
Все, что дозволено небесам (1955 ) 8
Любовь, сбивающая с ног (2002 ) 7
49 (2450)
martishka: (мартышка грустная)
Сегодня, накануне Дня Святого Николая Футбольный клуб "Металлург" устроил небольшой праздник для детей-спортсменов с ограниченными возможностями.
Я не люблю слово "инвалид" - оно словно штамп, или скорее клеймо. А дети, в глаза которых я сегодня смотрела, не заслуживают никаких клеймящих слов. Искренние глаза мальчишек-футболистов, немного испуганные или неловкие взгляды,.. они не слышали, что мы говорим, поглядывали на своего переводчика,.. и были счастливы. Я видела, я знаю. Не из-за подарков даже, сладостей и спортинвентаря, а из-за того, что их обнимали наши вратари Глущенко и Коваль, давали им автографы, фотографировались...
Внимание - это чудо, которого многие ждут в канун праздников. И к счастью, мне удалось организовать это мероприятие именно так - основываясь не на пафосных речах, а на простом внимании к детям.
Знаете, что самое странное.
После слов благодарности, директор центра «Инваспорт» сказала мне "Вы - первые, кто сами предложили нам такой праздник...Первые, кто сами... У большинства приходится просить, искать, уговаривать."
Я улыбнулась, а внутри подумала "Вы - первые, кто безоговорочно согласился на нашу помощь..."
Потому что и будучи общественным волонтером, и заняв нынешнюю должность, я неоднократно предлагала разным соц.организациям "внимание", но ни разу не получила согласия в полной мере. Предлагала организовать летний праздник для детей-сирот, мне мотивировали отказ отсутствием трех воспитателей, которую могут привести детей в сопровождении. Предлагала спорт.праздник в их учреждении с подарками в виде спорт.инвентаря, мне сказали, что он будет лежать на складе, так как недостаточно тренеров-воспитателей. Мне отказывали непрямо, а скорее косвенно, - кивали головами, даже благодарили за "внимание", а потом создавали препятствия, отказывались от встречи, ссылались на занятость, не звонили. И никто не сказал "да, давайте, конечно, с радостью, мы ждем вас...", как сделали представители "Инва-спорт". И мы это сделали вместе. Чтобы увидеть маленькие искорки счастья в глазах детей.
Один шаг, за которым, я надеюсь, последуют другие.
martishka: (Mr.Ape)
Колонка в завтрашний номер
Первая зарплата. Помните ли вы свою первую зарплату? Где и кем тогда работали? На что потратили?

Мое отрочество пришлось на начало 90-х, когда вопрос «где и как заработать» был сверхактуальным. Наша семья жила очень бюджетно на мамину учительскую зарплату, и я довольно рано оказалась лицом к лицу со взрослой проблемой: на собственные расходы нужно самой же и зарабатывать.
Энергии и смелости у юности с лихвой, потому я всегда умудрялась найти какие-то источники – если не получить копейку, так заявить о себе.
В четырнадцать лет несколько весенних месяцев я поднималась в субботу в 5 утра, чтобы получить в типографии свежепахнущую пачку газет - ТВ-программа расходилась с рук быстро, если удавалось занять бойкий перекресток у рынка. Заработанных купоно-карбованцев хватило на приобретение кассетного магнитофона «Весна» - лучшего друга юного меломана.
В старших классах школы я штудировала газеты, выискивая интеллектуальные конкурсы, и в одном из них выиграла фотоаппарат, написав юмористическое стихотворение на злобу дня. Затем научилась составлять красочные кроссворды и оббивала пороги нескольких местных редакций, пока в одной из них не сдались, напечатав мои творения. Первый гонорар составил примерно 5 гривен.
Поступив в университет, я стала совмещать учебу со всеми возможными видами заработка - расклеивала объявления, доставляла курьерскую почту, заполняла статистические анкеты и несколько лет писала студенческие рефераты и курсовые на добрый десяток специальностей.
За 5 лет до получения юридического диплома я приобрела практические навыки ведущего радио-эфира, звукооператора, музыкального редактора, информационного журналиста и коммерческого менеджера. Ни одна из этих профессий не приносила мне большого достатка, но научила коммуникации, социально адаптировала и определила жизненные приоритеты.
Сегодня в моем багаже не только теоретические знания и практический опыт работы в разных сферах деятельности, но и сотни личных связей, приятельских отношений и настоящей дружбы сквозь годы. А это, на мой взгляд, намного важнее денежных знаков.
Для кого-то лучший способ достичь желаемого – окунуться с головой в решение поставленной задачи, а кто-то предпочтет осмотреться и выбрать иную дорогу к своей цели. Для меня уже многие годы хорошим ориентиром служат слова выдающегося француза Шарля де Голля «Всегда выбирайте самый трудный путь – на нем вы не встретите конкурентов».

Расскажите, пожалуйста, ваши истории о первых доходах?
martishka: (мартышка грустная)

Месяцами работаю как лошадь.
Устала как слон.
Не высыпаюсь как ленивец.
По утрам двигаюсь медленно и лениво как кашалот.
Днем мотаюсь по городу как белка.
Отвечаю на дурацкие вопросы как невозмутимая птица-секретарь.
При решении чужих проблем - гибкая как змея.
Собственные проблемы перевариваю как удав.
На врагов смотрю невозмутимым взглядом орла, а мысленно выклевываю им печень как грифон.
Рядом с близкими людьми чувствую себя доброжелательной плюшевой пандой, нежусь в разговорах с ними как сонная пантера на солнце.

И только в сердце у меня по-прежнему живет крохотная мартышка, скачущая как заводная. Поеду домой, покормлю ее. А завтра - выгуляю у моря.

Orange

Feb. 3rd, 2006 11:19 am
martishka: (озадачена)
В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента:
- Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете?
- Я скажу: «Пожалуйста, угощайтесь!»,- - ответил студент.
- Нет-нет!- - закричал профессор. Думайте как юрист! -
- Хорошо,- - ответил студент. - Я скажу: «Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой, мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных...»

Идиотская правда жизни. И я такая... часто...

Profile

martishka: (Default)
martishka

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios