Стиг Ларссон. Трилогия.

Сначала я посмотрела фильм "Мужчины, которые ненавидят женщин" (Män som hatar kvinnor). В прошлом году именно так его называл и kinopoisk, пока по прошествии нескольких месяцев не переименовал в "Девушку с татуировкой дракона". Фильмом я была чрезвычайно заинтригована, актриса Нуми Рапас настолько отличалась от всевозможных привычных кинообразов, что я однозначно решила - следующие два фильма обязательны к просмотру. Но об экранизациях в другой раз, ведь, как недавно выяснилось, теперь мы ожидаем и голливудский римейк, где Лисбет Саландер будет выглядеть как Руни Мара с крошечным драконом на плече, судя по постеру (?)

В этом году я собрала три книги Ларссона и проглотила их за месяц, пачкой, потому и впечатления будут комплексные. Я по правде совершенно не знаю, как их можно отделить друг от друга, и очень искренне соболезную миру в утрате автора до того, как он успел бы, возможно, дописать десять книг. О чем они были бы, остается только гадать. Может быть, исчерпались бы, скатившись к простым детективным историям, или стали бы долгим книжным сериалом, всем надоевшим и расстерявшим рейтинги. А может быть, всю десятилогию ждал бы успех - такой же и более громкий, чем три завершенные книги.
Их много критикуют, за скупость образов и одновременное изобилие деталями в духе "она съела то-то, надела то-то, села там-то и стала смотреть в окно на то-то", ругают автора за затянутость сюжетных линий, а потом внезапное резкое перемешивание, перекрещивание путей героев, подбрасывание их в воздух или задвижение в темный угол.
А я, кажется, именно за это навсегда полюбила трилогию Ларссона. Не могу припомнить, когда я взахлеб до 5 утра читала какие-то детективы, триллеры, социально-политические экшны или ассорти из них. Когда бы мне снились персонажи, как старые знакомые, за которых искренне переживаешь, влюбляешься, смакуешь детали их жизни, бежишь с ними рядом по темным переулкам...
Претензий всего пара, и они мелкие. Переводчик на русский язык оказался очень далеким как от компьютерного дела, так и от простых диалогов, пересыпав их таким частым словом "Окей", что читать порой было приторно. А ошибки типа "перелом мениска" у меня вызывали улыбку. Второе недопонимание относится к самому автору, написавшим вторую часть "Девушка, которая играла с огнем" так затянуто, что только твердая уверенность в достойном продолжении может двигать читателя дальше. Заканчивается же вторая книга так, словно уходит на рекламную паузу перед третьй частью "Девушка, которая взрывала воздушные замки". То есть 2 и 3 книга на самом деле являются единым целым, объединенным сюжетом.
Читать только по порядку! Если вы слишком впечатлительный читатель, то стоит предупредить, что первая книга содержит ряд жестких подробностей сексуальных преступлений. Но если вы втянетесь в эту остросюжетную историю. то проглотите весь цикл целиком и будете так же, как и я, жалеть, что продолжения не будет.
***
На этот раз мои карандашные заметки - это совсем малое количество цитат, не представляющих никакого интереса как представление самой книги, но кое-что значащие для меня.
( строки )

Postcards

Долетели еще новогодние открытки.
Спасибо большое, Томи, Аня и Денис, Лёка и Олег, Инна rajinna.

Под катом postcrossing:
( Австралия )

( Италия )

( Португалия )

( Россия )

( Финляндия )

( Чехия )