Turkish chronicles

[martishka]

"Привет, как дела" - эта фраза набила оскомину в последние несколько дней. Те, кто бывали на турецких курортах, поймут, о чем я ;)
На неделю снова покинула Украину, повезла маму впервые на отдых за границу.

И если я в Турции была несколько раз, то для мамы многое в новинку, от шведского стола до ежедневной уборки номеров, от баров на пляже до соседей-немцев, с которыми можно перекинуться парой слов, потренировав ее навыки иностранных языков (мама - педагог английского и немецкого языков).

Я тоже тренирую English skills, предпочитая обращаться к официантам и барменам по-английски. Они пытаются угадать, из какой же страны я приехала - чертов акцент ;) В предположениях фигурирует Германия, Румыния, Прибалтика. В одном из случаев признаюсь бармену, что я из Украины, и стоящий рядом у барной стойки подвыпивший мужчина с двумя бокалами в руках тут же изрекает по-русски "О, тиха украинская ночь, но сало надо перепрятать".

Из-за таких ситуаций я и предпочитаю не афишировать знание русского языка. Те же турки, обслуживающий персонал, заметно вежливее, если не уверены до конца, что ты понимаешь по-русски. После "привет-как дела" стоит только выдать себя, и ты попал под очередь непрерывных комплиментов и рекламных объявлений: "О нам нада русский девушка в beach volleyball team ты очень красивый wonderful русский понимаешь магазин Рамзес кожа золото заходи вечером парикмахерская фрэш на банане кататься танец живота хватит спать..."

Турагенство обещало, что в сентябре на турецких курортах намного меньше семей с детьми, так как начинается учебный год, - но я не подумала, что дошколят это не касается, и отель действительно забит молодыми парами с мамами и маленькими детками. Русских (русскоговорящих) очень много, но чаще их выдает даже не разговор, а традиционные формы воспитания.

Выхожу из номера, по коридору идут родители с девочкой лет пяти, на футболке которой вышиты яркие цветы и большими буквами имя Наташа. Внезапно ребенок подскакивает ко мне с расставленными руками и рычит "Ррррыыыы Ааааа". Мама и папа замирают на месте у входа в номер, потом резкое "иди сюда" и ни слова в мой адрес.

В ресторане за соседним столиком у мамы за спиной ужинают вместе две семьи. Трое маленьких мальчишек едят картошку фри под мультик на планшете. Пожилые бабушка с дедушкой с двумя внуками и, как выяснилось позже, молодые родители третьего мальчика. Сначала папа фотографирует мальчиков - со вспышкой, конечно, раз двадцать. Потом фотоаппарат перехватывает жена, и вспышка продолжает слепить мне глаза, так как мы сидим довольно близко, а мальчики начинают лазить через спинки диванов, буквально задевая мою маму по спине ногами. Я не выдерживаю, поднимаю руку, привлекаю внимание девушки и спокойно говорю "Пожалуйста, сделайте паузу со вспышкой, очень неприятно глазам"... Она делает такую мину, удивленно-возмущенно закатывает глаза и отворачивается со словами "Да прямо-таки". Когда возвращается ее муж, она громко рассказывает ему, что у меня корона на голове, мне то вспышка мешает, то дети...

На пляж мы выбираемся не слишком рано, после 10 утра, и шезлонгов свободных почти нет. Несмотря на большие яркие объявления (в лифтах, у бассейнов, у моря) с просьбами не занимать шезлонги, если вы сейчас не отдыхаете, большинство мест именно заняты брошенными полотенцами, пока их хозяева завтракают или где-то гуляют. Присмотрев издалека два чистых шезлонга, направляемся с мамой к ним, и когда я уже начинаю стряхивать гальку с одного из них и застилать полотенцем, с другой стороны подходит женщина с девочкой на руках и величественно заявляет: "Вообще-то мы сюда шли!" Я даже не успеваю отреагировать, как она добавляет еще более грозно: "С ребенком!" Потом видит, что я не одна, а с мамой, и все-таки удаляется, возмущаясь стихающим вдали голосом.
Вот что? И как?

Шантаж наличием ребенка меня вообще удручает, особенно когда видишь, как этим же детям адресуются выкрики "прекрати немедленно это делать", "ты что маму боишься", "закрой рот", а один папа просто пытался крепко закрыть ладонью рот кричащего сына, когда тот то ли рвался к воде, то ли требовал попить.

Я вовсе не злюсь, не критикую и не возмущаюсь даже. Но мне непонятно, почему и зачем люди так неприятно ведут себя. Я вижу вокруг много прекрасного, наслаждаюсь горным видом из окна, дышу морским запахом вечером, плаваю в теплых волнах и перепробовала уже все турецкие сладости. Я мало чему действительно удивляюсь, но меня радует, что маме нравится, она говорит, что "это рай на земле" и хотела бы тут остаться.